SERVICES

MV Translation Services propose une offre de services rassemblant trois missions distinctes : traduction, relecture et rédaction.

La traduction constitue mon activité principale. Par éthique professionnelle, je respecte le code de déontologie de la Société française des traducteurs et travaille exclusivement de mes langues d’apprentissage (anglais et espagnol) vers ma langue maternelle (français). En six ans, j’ai pu collaborer avec de nombreuses entreprises dans le cadre de missions diverses : traduction de site Internet, de documents internes et externes, tels que brochures commerciales, appels d’offres, réponses à appel d’offres, etc. Ce travail exigeant nécessite de délimiter avec le client un champ d’action clair et précis afin d’obtenir un résultat aussi proche de la perfection que possible. J’utilise pour cela des outils simples, conviviaux et éprouvés.

La relecture est pour moi une activité secondaire, mais elle n’en est pas moins captivante. Cet exercice ne se résume pas à la simple élimination des coquilles et autres fautes repérées à la lecture d’un texte. Elle permet également d’harmoniser la présentation d’un document dans son ensemble, aussi bien dans le style que dans le vocabulaire employé, et parfois même, dans le cas de documents déjà mis en page, de participer à la détection d’effets visuels maladroits (retour à la ligne incongru, incohérence entre les tailles de polices de caractères des titres, etc.).

La rédaction emprunte, d’une certaine manière, à la traduction comme à la relecture. Elle s’appuie sur des phrases, des ébauches de phrases, des idées, des notions, des concepts et des exigences à transformer pour formuler, affiner et produire un ensemble cohérent et attrayant, sur le fond comme sur la forme. En effet, quelle que soit la complexité du sujet, un client préférera toujours une lecture fluide et agréable à un texte chaotique destiné à des experts plutôt qu’aux véritables acheteurs.

Pour tous vos besoins et vos attentes en matière de traduction, relecture et rédaction, contactez-moi à l’aide du formulaire dédié de la rubrique « Contact » et discutons ensemble de votre projet.